Znam da nismo dugo razgovarali, ali... moram ti reći ovo i...
Možda ti se neće svidjeti.
Što dobiješ kad križaš
slona s nosorogom?
Slonoroga.
Da. To je moja prva šala kao tate.
Jesi li to upravo udarila? Zdravo, Luna.
Za 3 mjeseca, moći ćemo ovo raditi uživo. Prilično cool.
Vrijeme za našu pjesmu.
Tvoja ljubav
me diže više
Nego što sam ikad
ranije bio dignut
Zato nastavi utaživati moju želju
A ja ću biti zavijek kraj tebe. Znaš svoju ljubav...
Kako mogu pomoći? -Postoje aparati za slatkiše na Pedijatriji.
Znaš što nije dobro za djecu prije 9:00 ujutro?
Počinje li sa S i završava s dječjom pretilošću? -Da. -Smatraj da su nestali.
Moja zadnja klinika je imala krizu s infekcijom.
Tri medicinska direktora to nisu mogla srediti.
Nisam mogao ni ja. Ali jedan domar je mogao.
Možete li pogoditi kako? -Zapošljavam 6 novih terapeuta
obučenih u kognitivnoj i dijalektičkoj bihevioralnoj terapiji.
Otvaram i odjel za zastupanje pacijenata jer kad kažem nešto
poput CBT i DBT, pacijenti nemaju pojma o čemu pričam.
Hoće li ovo biti skuplje? Da, ali tko je sa mnom?
Moramo pričati o mojoj čekaonici. -Mislio sam da smo je se riješili.
Plan je bio da sestre prebacuju pacijente ravno u krevete.
Dobro, ne vidim problem. -Plan traži sestre.
Shvaćam! Još sestara.
Taj domar mi je pokazao opremu za operacijsku
salu koja se dostavlja svakog jutra.
Bio je skinut pečat, što ju je učinilo nesterilnom.
Promijenili smo tvrtke, platili malo više
i infekcije su naglo pale.
Taj čovjek je spasio više života za dan nego ja za mjesec.
Zato, kako mogu pomoći?
Zdravstvo je razlog broj jedan za bankrot u SAD.
Stvarno znaš pokvariti stvari, zar ne?
Pacijenti trebaju znati da se o bolničkim računima može pričati.
Trebali bi pregledati pravila o pravima pacijenata.
Sviđa mi se ta ideja. Bravo za ponovno popravljanje stvari. -Dobro.
Moramo pružiti bolju njegu s manje resursa.
Ali trebam vašu pomoć. Trebam vaše ideje.
Samo ću ovo raditi dok netko ne progovori.
Potiče li ovo nekoga... Bilo koga? Nastavit ću i sad postati robot.
Dalje ću nastaviti samo nizbrdo, nastavit ću ovo raditi.
Ima li netko bilo što, samo jednu ideju?
Što je s grupnim dogovorima? -Hvala Bogu! Da. Molim vas, recite.
Date ljudima sa sličnim problemima kao dijabetes
ili visoki tlak zajednički termin...
Tako mi je drago što sam te napokon pronašao
Da, moja jedna u milijun cura
Zato ću omotati moje ruke pune ljubavi oko tebe
I mogu ustati
Suočiti se sa svijetom
Vrijeme je da idem na posao.
Obrada by: www.exyusubs.com
Žena, 32 godine, srušila se s velikim gubitkom daha
i boli u prsima. Puls 140, disanje 34, tlak 90/60.
Dobila 100%-tni kisik da održi zasićenost preko 90.
Gdje je Reynolds? Je li netko vidio što se desilo?
Ja sam njen otac. Bili smo na dobrotvornoj večeri.
Jozette je primala nagradu. Onda se samo zatresla i pala.
Nismo znali što učiniti. -Što imate?
Holosistolički šum na vrhu. Gdje si bio dosad?
Sad sam šef odjela. Imam posla. -Kakvog?
Čim otkrijem, javit ću ti. U pravu si. Akutna mitralna regurgitacija.
Trauma 1. -Pribor za centralnu liniju.
Lisa, pripremi Levo drip. -Titrirajte do sistoličkog 90.
Kad izbrojim do tri. 1, 2, 3! Pazite.
Bože, sinoć su moje cure imale test za narančasti pojas u karateu.
Potpuni su divljaci. Nisam imao pojma. Snimio sam to. Evo. Pokazat ću ti.
Jesam li ga već poslao sebi mailom? -U redu je, mogu zamisliti.
Podsjeti me da ti kasnije pokažem, jer je iznimno slatko.
Uvijek pričam o svojoj djeci. Što je s tobom? Zašto nikad ne pričaš o svojoj?
Nemam ih. -Oprosti, pretpostavio sam...
Život je imao druge planove za mene, a onda je postalo prekasno.
Govoreći o tome, prema tvom velikom iskustvu... -Želiš reći da sam star.
Točno. Koliko misliš da Max može drmati stvari prije nego dekan uskoči?
Ne dugo. Dekan ne voli drmanje stvari,
po mom velikom iskustvu. -Dobro.
Zdravo. Kako si? Ja sam dr. Frome.
Ali možeš me zvati Iggy, može? Ne moramo biti tako formalni.
Pa, popričao sam s tvojom mamom, a ona mi kaže da ti je
teško ostati budan i da si mokrio u krevet. Je li to točno?
Dobro. Nije velika stvar, znaš?
Možemo ovo lako srediti. U redu?
Da vidimo što imamo ovdje.
Ovdje piše da si uzimao Zotepin zadnjih par godina?
Je li to točno? -Da.
Je li se nešto desilo u školi? Ne? Siguran si u vezi toga?
Jer, Zotepin, moj prijatelju, to je velika stvar. Nije šala.
Ništa se nije desilo što mi želiš ispričati? -Ne.
Cool. Pošteno. Također su ti davali... Sertralin.
I Zolpidem.
Bože, davali su ti i Atomoxetin.
Dobro. Kome treba doručak, zar ne?
Šaka takvih tableta svakog jutra?
Da. Vidim da si također...
izgubio oca prije nekoliko godina?
Da. To je stvarno teško. Žao mi je.
Znaš što, Leo?
Želim pokušati nešto drugačije. Umjesto dodavanja još lijekova
tvojoj već impresivnoj listi, zašto ne pokušamo nešto ovakvo?
Skinimo te sa svih tvojih lijekova.
Samo me zanima koliko će ovo koštati. -Žao mi je, ne mogu vam to reći.
Mogu uspoređivati cijene za svoj Subaru, ali ne za suprugin dupli bypass?
Zanimljivo da je Kongres proglasio nezakonitim objavu bolničkih cijena,
pa je to jedina industrija u SAD s 'bez konkurencije' klauzulom, ali...
zovite svog kongresmena. Oduprite se!
Kasniš. -Na što? -Sve. -Dora, obrazujem pacijente.
Potičeš nerede. Dekan je opet zvao. -Zaboravi.
Ne možeš ga stalno ignorirati, Max. Kad daš otkaz polovici osoblja,
raskomadaš ovu cijelu bolnicu, moraš očekivati da će te šef napasti.
Što će učiniti? Sastaviti je? Zvuči odvratno, zar ne? -Max!
Dr. Sharpe, natrag u rovovima. Kako ponovni ulaz? -Ne bi znala.
Nisi se pojavio jutros po dogovoru.
Imao sam sastanak sa šefovima odjela, koji mislim da si ti propustila.
Zato što smo imali dogovor. -Jesam li ja nešto zaboravila?
Ne, samo smo dr. Sharpe i ja imali jednu sitnicu. Vrlo neformalno.
Nije neformalno, prilično je ozbiljno. -Koliko ozbiljno? -Ne puno. Sređujem to.
Jesi? -Da. -Jesi li danas jeo? -Računa li se espresso?
Dora, možeš li mu donijeti jabuku? -Jabuku? -Da. Bit će u mom uredu.
Ne mogu, imam pun raspored. -14:00 je upravo otkazano.
Hvala, Dora. Mislio sam da ćeš mi donijeti jabuku.
Max, imaš ra... -1500 pacijenta. Nemam vremena biti jedan od njih.
Bolje pronađi vremena prije nego ti ga ponestane.
Jedan od zalistaka koji kontrolira protok krvi kroz Jozetteino srce je
pokvaren i krv joj se nakuplja u plućima, zbog čega ne može disati.
Ali, kako se ovo moglo desiti? Jozette je snažna.
Ona se bavi pomaganjem ljudima Haitija. -Moram ići Jean-Rabelu.
Ovaj tjedan je klizanje blata pogodilo naše selo. Jako puno ljudi je umrlo.
To bi moglo objasniti događaj. -Misliš na Takotsubo sindrom?
Da. -To zvuči loše.
Drugo ime za to je "sindrom slomljenog srca".
Klizanje blata je moglo izazvati kod Jozette toliko tuge da je zapravo
uzrokovalo tako snažno kucanje srca da su se pokidali mišići koji ga drže.
Mrzim se osjećati bespomoćnom. -Žao mi je.
Dobra vijest je da mogu popraviti slomljeno srce.
Pripremit ćemo vas za operaciju i vratiti kući što brže možemo.
Možemo li prvo obaviti Gad Ko?
Oprostite, što? -Ritual zaštite.
Zarežemo kožu, natrljamo biljke. -Ne, to ne dolazi u obzir.
Svaki rez kože može izazvati infekciju, pa...
Gad Ko veže Lwa za mene. Štiti me od nesreća.
Jozette, neće biti nesreća, u redu?
Ako bi me ispričali, moram se pripremiti za operaciju.
Istina je. Nekad je bio pun energije. Smiješan.
Ali ne možete ga samo skinuti sa svih njegovih lijekova. Zar ih ne treba?
Iskreno, ne znam. Ne znam što on treba.
Na toliko je različitih lijekova, da ne vidim pravi problem.
Želim pokušati behavioralnu terapiju. Terapiju razgovorom.
Imao je... ispade u školi, fizičke.
Kad mu je školski psihijatar dao Zotepin, to je nestalo.
Taj lijek je možda uspio zauzdati ponašanje vašeg sina,
ali nije učinio ništa da sredi skriveni problem.
Zotepin izaziva i letargiju, apatiju.
Zato, kad mu je propisan stimulant, to je dovelo do problema sa spavanjem.
I ubrzalo njegovo dobivanje na težini, što se razvilo u dijabetes tipa 2.
Zbog toga mokri u krevet. Ima dijabetes, zbog lijekova koje uzima.
Bože, nisam znala! Rekli su da ih treba. Samo sam mu htjela pomoći.
Naravno da jeste. To bi mi svi učinili. -Apsolutno.
Oprostite, samo... Dopustite da mu ukinem lijekove.
Dajte da pričam s njim. Želim samo pričati s njim.
Kad ste zadnji put vidjeli sina da se smije?
Dora, uhodiš me? -Definitivno se počinješ tako osjećati, zar ne? -Da.
Zvali su iz ureda dr. Sharpe. -Odvukli su me na Porodništvo.
Reci to dr. Sharpe. Donijela sam ti jabuku.
Zapravo sam više tip za Golden Russet.
Mogao bi to zadržati za sebe. -Što imaš protiv Golden Russeta?
Ništa, imam problem s ljudima koji znaju identificirati Golden Russet.
Dr. Reynoldse. -Što ima? -Pojedi jabuku... -Donio sam ti jabuku.
Zvala me obitelj Jozette Pampil.
Izgleda da su ljuti jer im ne dopuštaš neki ritual zaštite. -Točno.
Iako vjeruju da će to pomoći zaštititi tvoju pacijenticu?
Dao si otkaz cijeloj kardiokirurgiji zbog velikog postotka infekcija,
a sad želiš da dopustim članu obitelji da mi
reže pacijenticu i stavlja prljavštinu u ranu?
Površnu ranu sa sterilnom oštricom pod tvojim nadzorom.
Odlučujem li ja ili ideš preko mene? -Odluka je tvoja.
Dobro. Onda nitko neće rezati moju pacijenticu osim mene, u redu?
Zdravo. -Spremna je za polazak.
Ekspedicije na Sjeverni pol su imale manje stvari, zar ne?
Izgleda kao V-fibrilacija. -Nema pulsa. -Defibrilator.
200 džula.
Odmaknite se!
Vratili smo je. -Smanjit ću Levophed.
To bi je trebalo stabilizirati. -Dobro si? -Jesam.
Opet V-fibrilacija!
Nemam pulsa. -Idemo na 300.
Odmaknite se!
Vratila sam je. Što je ovo, k vragu?
Previše je nestabilna za transport.
Možda bi trebao napraviti ritual.
Kako je Leo na više lijekova, moramo napraviti režim detoksikacije.
Stimulant bi trebao otići iz sistema preko noći,
ali psihoaktivni lijekovi će tražiti postepeno smanjivanje.
Ne slažeš se? -Ne, slažem.
Samo, ako ti to nešto znači, mislim da bi bio stvarno dobar otac.
Ne bi. -Zašto uvijek govoriš ludosti? -Mogu li pričati s vas dvojicom?
Da te pitam nešto. Misliš li da bi Kapoor bio jako dobar otac?
Dr. Villarreal, ovo je... -Vidi ovo tatino lice.
Hej! Ovo je dr. Kapoor, šef odjela Neurologije, a ovo je dr. Frome,
šef odjela Psihijatrije. Gospodo, ovo je dr. Villarreal.
Ona je psihijatrica svih javnih škola u Queensu.
Uključujući Lea Chena. Njegova majka mi je javila za promjene u liječenju.
Da, upravo smo pričali o njegovom rasporedu detoksikacije.
Pa, trebate znati da ako Leo Chen prestane uzimati svoje lijekove,
neće biti primljen natrag u školu ili bilo koju javnu školu u New Yorku.
Oprostite, kako možete tjerati dijete da uzima lijek? -Lako, takav je zakon.
Amandman zabrane obveznog liječenja je izglasan 2004. godine.
Nezakonito je da javne škole tjeraju učenika da uzima
lijekove radi pohađanja nastave. -Osim ako je majka potpisala
Plan Individualnog Obrazovanja u kojem pristaje na uzimanje lijekova.
Jest? -Tu piše. -Ne samo da ovi lijekovi izazivaju Leu fizičku štetu,
već nitko nije proučio ni njihove dugotrajne nuspojave.
Uprava škole se izgleda ne slaže s vama.
Maxe, mogu doprijeti do dečka, ali ne ako imam sve ove lijekove na putu.
Dobro. Stvarno misliš da možeš pomoći ovom dječaku? -Mislim.
A ti misliš da ga možeš sigurno skinuti s lijekova? -Misli.
Što? Moraš brže govoriti. -Mislim. -Onda predajte svoje dokaze sucu.
Ako vjerujete da je ovo najbolje za vašeg pacijenta, dokažite to.
Odvedite sistem javnog školstva New Yorka na sud.
Ova žica bi je trebala stabilizirati dovoljno dugo da dođe na operaciju.
Ili bi mogao napraviti ritual.
Da vjerujem u rituale, postao bi šaman, a ne kirurg.
Namjeravaš srediti njen srčani zalistak.
Na tvom mjestu bi prihvatila svaku pomoć koju mogu dobiti.
Ako pacijent misli da mora pjevati ili kucati o drvo
ili zvati svog ratnika za molitvu da položi ruke na njih prije nego operiram,
to znači da mi ne vjeruju, znaš? Nemaju vjere u moje sposobnosti.
Normalni ritam. -Vidiš li? Žica je sva vjera koju trebam.
Zasićenost kisikom pada!
Jozette, posjest ću vas da možete disati.
Čujem pucketanje. -Edem? -Nakupljanje u plućima zbog zalistka.
Dobaci mi Furosemid. -Već sam krenula.
Potrajat će da joj se osuše pluća.
Ne mogu operirati dok ovo ne dovedem pod kontrolu.
Onda bi možda mogao učiniti ritual. -Nemoj! Nemoj to ni govoriti.
Ritual nema veze s tobom, u što ti vjeruješ ili s tvojim sposobnostima.
Ovdje se radi o njoj, o onom u što ona vjeruje,
o onom što ona treba. Zašto joj to ne možeš dati?!
Millie, pročitala sam karton. -Nije baš dobro, zar ne?
Vaša kemoterapija nije bila efikasna kako su se svi nadali.
Od sutra vas želim staviti na drugačiji režim.
Voljela bi da mogu ponuditi bolje vijesti.
Ne. U redu je. Pa, bar sam vas mogla upoznati.
Oprostite? -Vidjela sam vas na televiziji.
Da sam znala da ću danas upoznati stvarnu dr. Helen, sredila bi nokte.
Vaši nokti izgledaju dobro, Millie.
Ne. Nijedan dio mene ne izgleda dobro.
Izgledam kao kugla za bilijar.
Kao mala, skupljena kugla za bilijar s grubim noktima.
Pokušala sam nositi periku. Stalno mi je ispadala.
To je bilo... posramljujuće.
Čak su mi se i moja djeca rugala, što sam im dopustila,
jer to smanjuje pritisak i mislila sam...
ako se smiju, neće razmišljati o tome kako ću pasti mrtva.
Samo bi voljela da mi nije muka od svega.
Od hrane mi je muka.
Prvo sam mislila, "samo neću ništa jesti",
pa što mogu povratiti?" Bila sam u krivu.
Žao mi je. Možete li me ispričati? Trebam trenutak.
Jeste li dobro, dr. Helen? -Da, smo trebam... svoj dnevnik.
Molim te, reci da se šališ. Zeleni žele?
Da, ali namjerno radimo hranu ovako loše, pa nitko ne želi ostati.
Uspijeva. -Da. Znaš što? Imam jabuku.
Što je s tobom? -Bit ću dobro. Kako si ti?
Nemaš važnijih pacijenata za posjetiti? -Ne. -Max. Idi.
Samo sam ti želio reći da nisam isti, kao na prošlom poslu.
Mogu biti ovdje za tebe, s tobom.
Max. Ne radi se samo o...
Čak i kad si bio tu, nisi bio.
Ja...
Oprosti, moram... -Idi.
Ali, kad se vratiš, pusti me unutra.
Obećavam. -Hvala što ovo radite.
Nisam imala pojma da je ovo uopće moguće. -Da. Znate što?
New Amsterdam je prva bolnica koja je stavila sudnicu u zgradu,
da možemo zastupati pacijente u stvarnom vremenu, što je prilično dobro.
Leo, ovamo. 1940-ih New York je imao problem mentalnog zdravlja
i ovaj odjel Psihijatrije je imao previše posla, a premalo novca i...
Baš kao danas, kad razmislim.
Dr Frome! -Ispričavam se. Sad je vrijeme da umuknem.
G. Bishope, kako dr. Frome već zna, ja volim držati sud neformalnim,
pa ćemo samo uskočiti, osim ako imate prigovora.
Ne, suče. -Dr. Kapoor, počet ćemo s vama. Pročitala sam spis.
Imate način liječenja o kojem želite da donesem odluku.
Shvaćam to. Recite mi zašto je sve ovo nužno.
Dobro jutro, suče.
Leo Chen ima samo 10 godina i uzima 4 različita lijeka,
većina s jako štetnim nuspojavama.
Ali nijedan od tih lijekova zapravo ne liječi njegov glavni problem. -Koji?
Ne znamo. Mislim...
Nećemo znati dok dr. Frome ne pruži terapiju koja je Leu potrebna.
Mislite da to nije moguće dok je pod lijekovima?
Pod previše lijekova. Ne zavidim položaju dr. Villarreal.
Odgovorna je za mentalno zdravlje preko 3000 učenika.
Propisivanje lijekova je brže od bolno spore procjene
potreba svakog pojedinačnog učenika.
To je teška optužba. -Nije mi to namjera. To je samo stvarnost situacije.
Previše je djece u sistemu javnih škola koji trebaju psihološku pomoć,
a nema dovoljno psihijatara da im pomognu.
Ali, mislite da vi i dr. Frome možete?
Da. Tako da nećemo daljnje ugrožavati Leovo fizičko zdravlje.
Ne bi smjeli birati između fizičke i mentalne dobrobiti naše djece.
Hvala.
Vodimo je u operacijsku salu.
Idemo polako. Krećemo. Nježno.
Ritual je uspio. -Samo nemoj reći Bloom.
Hej. Kako ide? -Bože, baš dobro.
Kapoor je rasturio, čovječe. Bio je kao spori, ćelavi ninja.
Lijepo. -Spremni smo, suče. -Dobro.
Krenimo s planom liječenja koji dr. Kapoor izlaže u Leovom kartonu.
Čini se jako razuman. Što nije u redu s njim?
Sigurna sam da zvuči razborito, suče, na papiru. Ali, oprostite,
ako Leo Chen bude skinut s lijekova, on predstavlja značajnu prijetnju
ostatku populacije učenika. -To je pretjerivanje.
Ako mogu, suče, ovo je snimka incidenta u školi prije
nego je dr. Villarreal propisala lijekove o kojima pričamo.
U pravu ste u vezi jedne stvari, dr. Kapoor.
Odgovorna sam za preko 3000 djece i
moram štititi fizičku dobrobit svih njih.
Hej. -Rekli su mi da je bila tuča, ali nikad
nisam vidjela tu snimku i samo...
Znam, u redu je. Znam da izgleda loše.
Nisam siguran da je "loše" pravi opis.
Ali, ono što smo vidjeli na toj snimci je bio bijes.
Obično postoji razlog za bijes. Radi se o situaciji, ne kemiji.
Kako ćeš to dokazati? -Pa...
Samo mi dajte trenutak. Odmah se vraćam.
Slušaj, Leo. Misliš da bi mogao reći sucu što si osjećao taj dan?
Znaš što mislim? Možeš joj reći zašto si to učinio, svojim riječima.
Dobro. Ne može.
Ne na svim ovim lijekovima. Nema načina. Jednostavno nema načina.
Možda postoji jedan.
Zahvaljujem Bogu ma koji biva, Za dušu koja je nepokorena.
Pod žrvnjem okolnosti, Ne plačem i ne dršćem na javi,
Čujem da si napravio ritual. Drago mi je da je pomoglo.
Prilično sam siguran da su Levophed, žica i Furosemid pomogli.
Koliko puta si oprao svaki prst? -Što? -Koliko puta?
10. -Zašto ne 9 ili 11?
Praznovjerje? -Rutina.
Što si ono ranije recitirao? -"Nepobjediv".
Uvijek recitiraš "Nepobjediv" dok se pereš?
Jesam. -Pomalo poput molitve.
Navika. -Ritual.
Opusti se, dr. Reynoldse. Neće sve ići po tvom planu.
Ili svako.
Želiš mi reći što se dešava? -Brza detoksikacija dijalizom.
Čuo sam to. Vidim to. Onda sam pomislio,
"Sigurno nisu dovoljno ludi da tako nešto učine usred zasjedanja suda".
Najbrži način da izbacimo psihotropičke lijekove iz Leovog sistema.
Da, ali ako izgubimo ovaj slučaj, neće pustiti Lea natrag u školu.
Rekao si da stavimo pacijenta prvog, to i radimo.
Bez lijekova Iggy će moći raditi s njim.
Ako ne bude mogao, znaš li kakvoj odgovornosti izlažeš ovu bolnicu?
Vidim. -Što? -Otprilike sad novog medicinskog direktora posjeti dekan.
Ili je dekan već došao? -Evo te.
Trebaju te na Hematologiji i duguješ poziv dr. Sharpe.
Pa, prvi je pacijent ili posao?
Mislim da smo ga pokvarili.
Ako tražiš skrovište, ovo je zauzeto.
Od koga ti bježiš? -Pacijenata.
Ti? -Doktora.
Jednog posebno.
Ne bi trebao biti ovdje. -Onda nas je dvoje.
Stvarno nisam očekivala da će mi ovoliko biti stalo.
Baš zato bi trebala biti ovdje.
Što je s tobom? -Obećao sam...
svojoj ženi, da ću usporiti.
Prije ovoga sam vodio kliniku u Kineskoj Četvrti i to nas je skoro slomilo.
Mislim, Georgia... Georgia nije mogla ponovo proći kroz to.
A ja sam obećao da neće morati.
Obećao sam joj da ću biti tu...
da možemo zasnovati obitelj.
Zato sam pitao Georgiu hoće li usporiti sa mnom, prestati plesati,
karijera koju je voljela,
u kojoj je stvarno jako dobra.
Učinila je to, za mene...
da bi bila mama, znaš.
Pa smo ostali trudni i tad sam dobio poziv
u vezi New Amsterdama.
Ako je Kineska četvrt bila K2, New Amsterdam je bio Everest.
A tko može odoljeti penjanju na Everest?
Puno ljudi. -Volio bi da sam jedan od njih.
Ali, ja sam prihvatio, bez da sam rekao Georgiji.
Njoj se to nije svidjelo.
Izdao si je. Ali to ne znači da ne pripadaš ovdje.
Promjene koje si učinio će pomoći tisućama ljudi.
Što je s onom koju sam oženio?
O, Max. Nisi joj rekao da imaš rak, zar ne?
Što čekaš? -Da nemam rak?
Ne možeš sam nositi ovaj teret, ne kao medicinski direktor,
ne kao pacijent, a sigurno ne kao muž ili otac.
Govorio si svima, "Stavite pacijenta na prvo mjesto",
pa zašto ne prihvatiš vlastiti savjet? Smatraj ovo svojim prvim sastankom.
Prvo ti je na dnevnom redu reći svojoj ženi da imaš rak.
Johne, kako ide usisavanje? -Samo curenje kapilara.
Dobro, u redu. Mogu li dobit 2-0 konac? -Evo.
Dobro.
Evo. Reži.
To bi trebalo lijepo držati. -To je cilj.
Sad vratite protok krvi iz bypass aparata kroz srce. -Ventil otvoren.
Skidam stezaljku s aorte. Sad.
Šavovi drže. Protok krvi bi trebao stimulirati srce da samo počne kucati.
Ne vidim ništa na monitorima. -Dobro, dajmo mu malo pomoći.
Idemo. Napunite na 20. -Punim. -Odmaknite se.
Nema vidljivog kucanja. -Ponovimo.
Odmaknite se.
Još nema pulsa. -Trebat će nešto jače.
Intrakardijalni epinefrin. Dajte 10 ml i injekciju.
Dr. Reynoldse. -Treba mi odmah, ljudi! -Injekcija s 10 ml.
Leo, možeš li reći sutkinji Hayashi ono što si meni rekao?
U redu je. Ona je prijateljica.
Bila je to moja krivnja.
Što je bila tvoja krivnja, Leo?
Moja otac je umro.
Moja krivnja.
Možeš li nam reći ostalo?
Išli smo na Sheep Meadow, u park.
Tamo smo išli slagati LEGO.
Što se onda desilo? -Zaboravio sam ih...
LEGO kocke.
Pa je moj otac otišao natrag po njih.
I nije se vratio.
Živite na petom katu bez lifta, zar ne?
Ponekad je bilo teško njegovom ocu uspeti se uz sve te stepenice.
Imao je astmu i problem sa srcem.
Kad je taj dan došao do vrha, dobio je infarkt. Leo ga je našao.
A video? Možeš li mi reći što se desilo?
Ryder. Uvijek je govorio da bi trebao biti mrtav, poput mog oca.
Tog dana, napokon, morao sam ga natjerati da prestane.
Što predlažete, dr. Frome?
Leo mora moći procesuirati ovu pogrešno usmjerenu krivnju.
Ne može to učiniti kad je pod maglom izazvanom lijekovima.
Mora biti sposoban osjećati. Mora moći pričati s nekim.
Dopustite mu da priča sa mnom. Dopustite meni da mu pomognem.
Napunite na 20. -Punim. -Odmaknite se!
Palice na mjesto. -Koliko ćemo ovo raditi?
Palice na mjestu! Sestro, naočale. -Napunjeno na 20. -Odmaknite se!
Još ništa.
Dr. Reynoldse. Hoćemo li proglasiti?
Što radiš? -Pokušavam s masažom srca.
To neće uspjeti. -Trebam samo otkucaj.
Samo jedan. Idemo.
Dr. Reynoldse. Dr. Reynoldse.
Samo malo. Mislim da nešto osjećam. Nešto osjećam.
Vratila se.
Uspio si.
Pa...
Gad Ko je bio uspješan.
Molim vas, ostavite poruku.
Zdravo, sine.
Ja te zovem... tata.
Znam da je dugo prošlo. Predugo.
Molim te, nazovi me.
Ovdje sam.
Max. -Zdravo. Kako je ona?
Bolje, ali još sam zabrinuta.
Mora ležati dok ne prestane krvarenje. -Dobro.
Ne smije biti pod nikakvim stresom, fizičkim ili emotivnim.
To može nauditi njoj i bebi. Shvaćaš?
Da.
Hej.
Što nije u redu?
Ja...
Ja... -Hej.
Sjećaš se? Obećao si...
da ćeš me pustiti unutra.
Samo mi reci jednu stvar.
Samo jednu istinitu stvar.
Volim te.
Obrada by: www.exyusubs.com Preveo: Rodjo-Cousin